Клуб Веселых Дайверов -> Забыл логбук и ... реанун

Главная · Правила форума!

Файлы

Статьи

Фотогалерея

Помощь

Поиск

Участники

Календарь

Здравствуйте, Гость! ( Вход | Регистрация )

Выслать повторно письмо для активации

Клуб Веселых Дайверов -> Тематические форумы -> Лог Бук -> Дайв центры

Дамы и Господа!
Напоминаю, что имеются в наличии наклейки и футболки с нашей эмблемой.
Стоимость наклейки 17 шек, размер - 140 мм, cтоимость футболки 35 шек.
Для приобретения обращайтесь к Ike

Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6] ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

Забыл логбук и ... реанун

Подписка на тему | Сообщить другу | Скачать/Распечатать тему

kros

Сообщение от: 03/01/10, 16:41

Активист

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 477
Регистрация: 30/01/07
Откуда: Беер Яаков

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >

Цитата (Лев @ 03/01/10, 16:32)

Как перевести этот термин на русский сам давно ломаю голову, потому что писать каждый раз "рианун" чувствуется как то неправильно, но до сих пор ничего не нашёл. "Чек дайв" не проходит, поскольку во первых это не то и во вторых это тоже не русский, другие в голову не лезут. по моему на этот раз самоё подходящее определение имеет место именно в ивритском варианте: "Цлилат рианун"="погружение обновления навыков". Может введём абревиатуру "ПОН"? Или по Шкидски "Пог.Об.Нав"?

Регенерация ?

--------------------

"Кто не знает, куда направляется, очень удивится, попав не туда". (Марк Твен)
Чем больше ошибка, тем с большим рвением ее отстаивают. (Норвежский афоризм)