Клуб Веселых Дайверов



Дамы и Господа!
Напоминаю, что имеются в наличии наклейки и футболки с нашей эмблемой.
Стоимость наклейки 17 шек, размер - 140 мм, cтоимость футболки 35 шек.
Для приобретения обращайтесь к Ike


   ОтветитьНовая темаГолосование 

> Помогите перевести на Английский
nyurkadu
Сообщение от: 16/02/12, 06:29
Цитата


Инструктор
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 3910
Регистрация: 18/02/07
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


Помогите перевести на Английский

в промежуточных узлах с сети передачи шифрованных с автономным питанием и маршрутизацией пакетов данных (в сетях, где требуется высокая степень безопасности, поэтому шифруются не только данные пакета, но и адреса доставки).
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
Борицио
Сообщение от: 16/02/12, 07:46
Цитата


Старожил
*****

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 709
Регистрация: 17/08/08
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


Цитата (nyurkadu @ 16/02/12, 06:29)
в промежуточных узлах с сети передачи шифрованных с автономным питанием и маршрутизацией пакетов данных (в сетях, где требуется высокая степень безопасности, поэтому шифруются не только данные пакета, но и адреса доставки).

in the intermedient nodes of the secure network with independent power supply and data packet routing (in the networks, where the high level of security is required not only data packets are encrypted, but the destinaton addresses too)

моя скромная попытка (смею заметить русский коряв - всех запутали - в том числе и пакеты :))
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
nyurkadu
Сообщение от: 16/02/12, 10:21
Цитата


Инструктор
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 3910
Регистрация: 18/02/07
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


10x Борицио
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
nemox
Сообщение от: 16/02/12, 11:53
Цитата


Участник
**

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Регистрация: 10/08/09
Откуда: P-T

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


Цитата (Борицио @ 16/02/12, 07:46)
in the intermedient nodes of the secure network with independent power supply and data packet routing (in the networks, where the high level of security is required not only data packets are encrypted, but the destinaton addresses too)

моя скромная попытка (смею заметить русский коряв - всех запутали - в том числе и пакеты :))

2 поправки - имхо :

node --> hop

(in the networks, where the high level of security is required not only data packets are encrypted, but the destinaton addresses too --> but the destinaton addresses as well

P.s
Подумал ещё раз :141: , node тоже подходит
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
nyurkadu
Сообщение от: 16/02/12, 15:16
Цитата


Инструктор
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 3910
Регистрация: 18/02/07
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


10x nemox
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
Roman
Сообщение от: 16/02/12, 18:22
Цитата


Постоянный житель
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 2733
Регистрация: 09/10/10
Откуда: Dallas, Texas, USA

Рейтинг:
< -5 ( 1 ) +5 >


Но русский был ужасен с кучей недописок и перепутанных букв.
Ави, я надеюсь, что это был не текст, написанный тобой лично ...:-)
Пока Боря не написал, я совсем не мог понять.
Коль ха кавод.
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
nyurkadu
Сообщение от: 16/02/12, 19:16
Цитата


Инструктор
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 3910
Регистрация: 18/02/07
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


я так умно писать не умею, я нырять умею.
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
Detander
Сообщение от: 18/02/12, 08:02
Цитата


Участник
**

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 221
Регистрация: 09/05/11
Откуда: Хадера

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


я (как человек немноого в теме) не понял причем "автономное питание" к шифрованию?
По моему где-то Ашипка.
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
nyurkadu
Сообщение от: 18/02/12, 11:22
Цитата


Инструктор
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 3910
Регистрация: 18/02/07
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


все правильно, ошибки нет. Имеются ввиду элементы типа RFID общающиеся с сетью.
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
Detander
Сообщение от: 18/02/12, 11:45
Цитата


Участник
**

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 221
Регистрация: 09/05/11
Откуда: Хадера

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


OK
Если вы в таком вот аксепте (с) проф. Выбегало.
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
nyurkadu
Сообщение от: 18/02/12, 12:32
Цитата


Инструктор
******

Профиль | Цитата

Группа: Пользователи
Сообщений: 3910
Регистрация: 18/02/07
Откуда:

Рейтинг:
< -5 ( 0 ) +5 >


:51: респект и уважуха за знание литературы :48:
Личное сообщениеОтправить письмо
Top
1 посетитель читает эту тему, из них (1 гость)
0 пользователей:

  ОтветитьНовая темаГолосование