Ром, я не о литературной составляющей перевода,а о деталях, на которые ты тоже обратил внимание.Я так же обратил внимание на временные отрезки, и то что ЕГО напарник обьявил, что тот( второй погибший) стоит на деке, и простоял час- откуда отек?Как он всплыл, где его профиль??Ром,отек не бывает от нервов, только баротравма - на всякий случай.
отек и баротравма